あほ老人の思い出 Les Remembrances du vieillard idiot

　　　　　　　　あほ老人の思い出

ごめん、父さん！
　　　　　　　　　　　　　　　若い頃、田舎の縁日で、
わしは、撃ったすべてが当たる平凡な射的場じゃなくて、
叫びに満ちあふれた場所を探していた、そこではロバども
が脇腹を疲れさせ、血の色の長い管をおっ広げていたが
わしはそれをいまだに合点しない！. . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次に母さん、
その下着はひどく臭っていた、
裾がしわしわで、果物みたいに黄色じゃったけど、
母は音を立ててベッドに上がる人で、
－仕事の申し子じゃったが、－熟女の太腿をして、
下着をしわにするひどく大きな腰をして、
わしに口には出せない熱いものをくれた！. . .

もっと露骨で、もっと静かに恥ずかしかったのは、
妹が、学校帰りに氷の上で長い間、木靴をすり減らして
いたが、おしっこをしていて、引き締まったピンクの
下の唇から、わんぱくな尿が流れ出てくるのを
じっと見ている時じゃった！. . .

あっ　すまん！
　　　　　　　わしは時おり父親を思い浮かべていた。
晩に、トランプ遊びやもっときわどい言葉、
近所の人、そしてわしは遠ざけられ、色々見えた. . .
－父親とは困惑させるものじゃから！－色々わかった! . . .
彼の膝、時おり優しくする、彼のズボン、わしの指が
そのすき間を開けたがっていた、. . . －おお！だめ！－
父親の大きく、黒く、固いヤツをさわるためにじゃが、
毛深い手はわしを揺すってくれていた！. . .

　　　　　　　　　　　　　　　わしは黙っていたい
壺、柄のついた皿、屋根裏部屋でちらっと見た、
赤いしるしでいっぱいの暦、ほつし木綿の籠、
聖書、便所、女中、
聖母像、キリスト像のついた十字架. . .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　おお！誰も
あれ程しばしば動揺したり、驚いたりはしなかったぞ！
そして今、許しがわしに与えられますように、
というのは、下劣な官能がわしをその犠牲者にしたからじゃ、
わしは若い頃の罪を告白しておる！. . .
・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・
それから！ー主に話すことをわしに許してくれ！
なぜ思春期が遅れ、雁首の不幸が
頑固で調べまくられるのか？ なぜ下腹の
陰りがとても遅いのか？ そして無数の恐怖が
黒い小石のように、いつも喜びを埋めているのか？

－わしはね、いつも仰天してきた。何を知るべきか？
・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・
許された？. . .
　　　　　　　青い足温袋をまたはいてください、
父さん。
　　　　　 　おお、あの子供時代！・　・　・　・　・　・　・　
・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・
・　・　・　・　・　　－では、男のしっぽを皆引っぱろう！

　　　　　　　　　　　　　フランソワ コペ
　　　　　　　　　　　　　A. R.